ね、ね、知ってる？

В дораме 「メイちゃんの執事」 один из главных героев по фамилии Сибата откликается на прозвище "Мамэсиба". Вот, собственно, кто они такие, эти мамэсиба (мамэ -- бобы, сиба = сибаину -- порода собак) :



Просто великолепно, по-моему. Боб(орешек)-собака говорит:

1) フランス語ではタンポポのことをオネショという。
2) カバの汗はピンク色。ただし血の汗と呼ばれるが、カバは汗腺を持っていないので汗ではない。
3) キスした時は2億個の細菌が口の中を行ったり来たりする。
4) フランスの白アスパラガスをマドマアゼルの指ともいう。
５）カンガルーの袋の中はすごく臭い。
６）イカの心臓は3つ。
７）オシドリの夫婦は仲がよいのは巣を作るまで。繁殖期以外は雄雌別行動。
８）フラミンゴは赤い母乳。
９）カマキリのメスはオスを食べてしまう。
Очень познавательно, как мне кажется.

Развлекательные и познавательные игры на уроках иностранного языка в младших классах

Каждый, кто изучал педагогику и методику как профилирующие предметы знает, как и что можно и нужно давать на занятиях ученикам, чтобы они усвоили материал. Я методику не изучала, а педагогика была на первом курсе в довольно поверхностном разрезе. Лекции по педагогике я запомнила только потому, что на них я сидела рядом с девочкой, с которой потом жила вместе в общежитии. Да и экзамен я сдавала досрочно и с другим факультетом, так как как раз отбывала в Японию. И "5" мне поставили только из-за странного взгляда на мир экзаменатора. "О, вы у нас гостья, поэтому мы поставим вам "отлично"!" Это все, конечно же, отвратительные недочеты в моем образовании, так как не может дипломированный переводчик без ученой степени чего-то кому-то преподать (так написано в каком-то указе, в который заглядывают тетки из отделов кадров всех вузов, когда не берут на работу людей без педагогического образования). К счастью, в нашем вузе меня взяли на работу, да и в других берут, наверное, когда нет выхода. 

Так вот, методика преподавания чего-то кому-то это хорошо, это я почитываю самостоятельно на досуге и по-русски, и по-японски. Правда, являюсь приверженцем того, что людей молодых и не определившихся, чего они хотят, нужно заставлять зубрить и зубрить, и как можно больше. А вот как заставить молодых девушек, думающих пока что больше о романтических отношениях с принцем в джинсах, заправленных в стильные ботинки, заинтересоваться тем, что они делают в университете. Чтобы зубрежка шла на пользу, и чтобы интерес выучить, прочитать, послушать что-то самим появился? Совершенно неожиданно выяснилось, что отличным катализатором может выступить какой-нибудь японский молодежный сериал. В нашем случае это 「花より男子」(Хана ёри данго). Не то, которое 花より団子, то есть, первым делом -- покушать, а цветочками можно и потом любоваться, а "данго" здесь записали иероглифами, которые обычно читаются "данси" -- 男子. Эта неповторимая игра слов -- пожалуй, единственное, что могло привлечь в этом сериале тех, кто просмотрел до этого десяток ему подобных. Таких сериалов куча, с теми же актерами и с тем же сценарием. Но, надо признать, они затягивают. Значит, сюжет. Жила была простая девочка по имени Цукуси. Училась, правда, в элитной школе. А в этой же элитной школе учились четыре реальных японских пацана, в стильных прикидах и при бабле. У девочки Цукуси, которая помогала маме и хорошо училась, началась дружба, а местами и любовь с этими богатенькими наследниками всего чего угодно. В фильме много драк (постоянно кто-то кому-то бьет морду по неясным причинам), слез и соплей (плачут все, а если не плачут, то хоть раз за фильм находятся в состоянии "сейчас заплачу") и конечно же трогательных песен. В общем, я такие сериалы не смотрю. Я смотрю интересные. С узнаваемыми персонажами и без соплей (хотя таких мало, все равно кто-то будет "гамбару" по поводу и без, а остальные его поддерживать со слезами на глазах). А вообще-то сериалы я люблю. Смотрите японские сериалы!

Нисикидо Рё:

Вот он -- типичный японский айдору (アイドル), то есть, как говорят у нас, "звезда", предмет обожания миллионов японских школьниц, мальчик-красавчик или икэмен, если быть точным. Про таких обычно пишут "пивец, актер", в Японии по отдельности сейчас это встречается редко. Как только красивого мальчика заприметят агенты, как только он мелькнет в паре-тройке теле-шоу, тут же он уже и запел в какой-нибудь мальчуковой группе с англоязычным названием. Тот, про кого я хочу рассказать, поет аж в целых двух популярных коллективах: NEWS и 関ジャニ∞ (かんじゃにエイト, кандзяни эйто）(креативная перевернутая восьмерка в конце это просто деваться некуда как круто). Мальчика, который привлек мое внимание, зовут Нисикидо Рё: ( 錦戸 亮). Все, как говорится, при нем: и красив, и поет, и в кино снимается, и прически у него самые модные, да еще и загадочен. Где тут устоять японским школьницам! Вот и идут бурные дебаты на форумах, есть ли у красавчика девушка или нет. Увидали мы его в дораме "Attention, please!", милая полезная в плане языка комедия. Он играл там механика, обслуживающего боинги. Этакий хмурый неприветливый красавчик в форменном комбинезоне, икэмэн с изюминкой. В кино играет в основном загадочных неприветливых молодых людей с глубокой душевной травмой, из-за чего, собственно, они и ругаются со всеми подряд. Или вот еще в новой дораме ラスト・フレンズ (Last Friends) роль у него и вовсе примерзкая -- парень, который избивал свою девушку. Росточком звездный красавчик, правда, не вышел, всего 170 см. Весит 56 кг (мне бы так, вздохнула половина женского населения СНГ). Стесняется того, что не умеет хорошо говорить, да и вообще, если верить фанаткам, всего стесняется. Плохо играет в бейсбол и футбол (это большой минус, это мог бы и скрывать от фанаток, в Японии школьницы такого не прощают). Зато начитан и любит всякие интеллектуальные игры. Будучи школьником, всегда в кино играл детей младше себя, так как росточку был мелкого.
В общем, вот, прошу любить и жаловать, то есть, до:дзо ёросику, Нисикидо Рё:, восходящая звезда японской сцены, подающий огромные надежды певец и актер.

Ипонские сериалы

И сразу к делу. Для тех, кто любит и смотрит японские сериалы: что вы в них находите?! Да,да, этот вопрос хочу задать вам я, преподаватель японского языка в выШШем учебном заведении! Не делайте большие глаза, не возмущайтесь и не кривитесь, мой вопрос, как мне кажется, совершенно естественен. Что,ну что вы находите в японских сериалах? Я смотрю их по сериалу в неделю,то есть около 10 серий в неделю. Делаю я это с удовольствием,так как смотрю без субтитров,исключительно по-японски,оцениваю по достоинству шутки и игру слов. Неоднократно бывала в Японии, знаю, что, когда и с каким выражением лица стоит говорить,дабы не возникло межнационального конфликта. В глупых (а в основном они действительно не несут в себе никакой мысли,кроме "давайте соберемся вместе,хорошенько поработаем, и тогда, может быть, будет нам счастье и в личной жизни") японских сериалах,которые сейчас снимают десятками сотен, можно найти много интересного в плане культурных реалий. Но что в них находите вы, люди,которые настолько же далеки от японского языка и культуры,как я от балета?!!! И это я говорю исключительно о сериалах,а ведь есть еще анимэ. Анимешников я не понимаю,честно, не понимаю девочек с длинными красными волосами и в нарядах как у мультяшных персонажей, которые приходят на курсы по японскому языку,благодаря анимэ. Не понимаю мальчиков,которые считают, что у женщин бывает такая грудь,и такие глаза, как в хэнтайных мультах. Не бывает, реально, не обольщайтесь! В то же время не хочу сказать ничего плохого, это здорово, просто это не мое поколение, и я этого не понимаю. Каждому свое,и мы дошли до скачивание японских сериалов благодаря японскому языку, а не наоборот. Пробовала смотреть анимэ, чтобы быть поближе к тому, чем живут студенты. Не понимаю... Пусто и неинтересно. Как,как могло все так вокруг измениться за какие-то 5-10 лет!
В то же время, с удовольствием смотрю эти сериалы и жду-не дождусь,когда коллега-отаку расшарит свежие серии. С интересом читаю биографию понравившегося актера или актрисы. При этом я в курсе, что они все - не настоящие актеры,не мастера своего дела, а просто красивые мальчики и девочки, продукт на рынке японской сериалоиндустрии. Они исчезнут с экранов быстрее, чем мы успеем запомнить, как иероглифами пишутся их имена. Они все на одно лицо и у всех одна и та же прическа (почему-то мне кажется,что делает им эти прически тоже один и тот же человек). Еще меня умиляет,что в каждом сериале непременно снимается симпотная девочка или мальчик - полукровки. Это тоже признак хорошего тона в японской сериалоиндустрии. Вот, кстати, понравилась мне эта актриса, что ж поделаешь. Зовут Сада Маюми, по-японски фамилия первая. Дедушка - американец, остальное семейство, как я понимаю, чистокровно японское.

Ну красивая же,согласитесь! И вот таких красивых девочек и мальчиков там пруд-пруди. Ну,если есть спрос,появится и предложение,я думаю. С этим ничего не поделаешь. Но сериалы тупейшие,да простят меня сценаристы. Многие из них сняты на основе анимэ все того же. Но весело! Смешно! Дома на меня смотрят как на душевнобольную,когда я с упоением смотрю на ужимки и прыжки сериальных японцев. Но мне нравится! А вам?..