вторник, 15 апреля 2008 г.

CCJKはKKに行く..

Как и в любом языке, в японском есть слэнг. Слэнг несколько своеобразный, в основном это склеенные в одно слово несколько заимствований, либо же заимствование + японское слово. Японцы обожают сокращать всевозможные слова. Если у нас -- албанский, то у них -- язык, состоящий из сплошных сокращений, так называемый "язык KY" (KY語). Сразу представляется Евгений Леонов, расставивший грозно руки с криком "ку!" Вот и тут, понять, о чем речь, можно только если полностью абстрагироваться от языка как средства передачи информации, и представить себя в пустыне в зимней шапке со скрипкой и бутылкой уксуса в руках. Понятное дело, японская молодежь не смотрела "Кин-дза-дзу", и их "ку" -- это опять же сокращение устойчивого выражения 「空気が読めない」 (ку:ки га ёмэнай) -- так говорят о человеке, который не умеет общаться с окружающими, строить диалог, например: 以前、子どもたちの間では「空気が読めないこと」が最も嫌われる、という話があったが、これは、大人の間でも共通しているようである。
Этот птичий язык KY оформился совсем недавно. То, что JK обозначает 女子高生, мы могли догадаться и раньше, но вот что CC -- это 超かわいい... Это гораздо сложнее на мой взгляд, чем разгадать, что такое "хуясе". То есть, берется какое-нибудь модное среди молодежи словцо и сокращается по начальным буквам, при том, что японское письмо слоговое, сокращение происходит как правило по первой согласной, которая записывается латинкой. Изначально это делалось, как мне кажется, ради экономии времени и места при набирании мэйлов с мобильного телефона. Тоже целая наука, между прочим. Попробуйте набрать послание на телефонной клавиатуре по-японски с использованием иероглифического варианта написания, когда на одно и то же чтение выскакивает при автозамене сотня иероглифов. Японским старшеклассникам нет в этом равных, но все равно появление всевозможных сокращений было только вопросом времени. И вот он появился и вполне оформился -- язык KY, пока не великий, и не слишком могучий, но что более важно, уже модный у целого поколения японцев.
Список сокращений, которые в ходу у учениц школы средней ступени (7-10 класс):
JK …… 女子高生
HK …… 話変わるよ
IW …… 意味わからない
HD …… 暇な時電話する
KZ …… からみづらい
MT …… まさかの展開
MA …… まじありえない
DK …… 大事なとこで噛む
BY …… 場が読めない
OD …… お肉大好き
WH …… 話題変更
KB …… 空気ぶち壊し
TK …… とんだ勘違い
KK …… 過剰な勘違い
CC …… 超かわいい
HP …… はみだしパンツ
WK …… しらける(ホワイトキック?)
MM …… マジめんどくさい
KI …… カラオケ行こう
MS …… みんなに避けられてる
DK …… 大事なところでかむor男子高校生
Честно говоря, чтобы понять даже расшифровку, нужно хорошо знать молодежный слэнг. Не так давно, какие-нибудь 3-4 года назад даже использование префикса (тё:) было в диковинку, а тут такое... Приведенные выше сокращения, пожалуй, самые распространенные и самые понятные. Можно встретить и таких крокодилов:
AC …… あいつチーターマンっぽくね?
DT …… ダイエット食品食いすぎ
KN …… 紙がない(トイレにて)!
BD …… Bダッシュ
WS …… ワロス
SN …… 仕事中にニコニコ動画
GK …… ゲートキーパー(既存のもの)
KO …… かあちゃんお小遣い
Почему-то лично мне тут же представилось, как старшеклассница в туалете набирает мэйл с криком о помощи "KN!" Или вот еще пара-тройка сокращений:
ATM............アホな父ちゃんもういらへん
AM...............後でまたね
ZZ.................ずうずうしい
AC................空気を乱す人
AKY.............あえて空気読まない
AM...............アホ丸出し
AM...............相席は無理
AY................頭弱い
AW...............頭悪い
BA................ベスト・アンサー
BB.................バリバリ
BKK..............場の空気こわす
BKY..............場の空気が読めてない
BY.................場が読めない
BY.................場面でよくない?
CB.................超微妙
CIK...............ちょっと痛い子
CK.................超キモイ
CKY..............超空気読めない
CR.................カップラーメン
CS.................超好き
CU................超うざい
DD................誰でも大好き
DD................大学デビュー
DK................大事なところでかむ
DK................男子高校生
GMM..............偶然街で会った元カレ
FK.................ファンデ濃い
HD................ヒマだから電話する
HK................話変わるけど
HK................はてしなくキモイ
HH................箸が苦手
HM...............話戻るけど
HT................話ついて行けない
IDD...............イケメンなら誰でも大好き
IF..................意味不明
IH..................いま流行っている
IK..................イラッとくる
IT...................アイス食べる?
IW..................意味わからない
JC...................女子中学生
JKK.................じぶんのきもさにきずいてない
JK....................冗談は顔だけにして
JK....................冗談キツイ
JM....................じゃあまたね
KB....................空気ぶちこわし
KD....................高校デビュー
KH...................キータッチ早い
KI.....................カラオケ行きたい
KK....................カラオケ
KK....................過剰な勘違い
KOK.................声の音量考えて
KY....................急な呼び出し
KY....................帰ってよし
KY....................空気歪ます
KYB..................空気読めないバカ
KYD..................空気が読めないところじゃない
KYDJ.................空気読めないだけじゃない
KYG..................空気が読めなくてゴメン
KYKK...............空気読めないことに気がつかない
KYR..................空気が読める
KYR..................空気読むどころじゃない
KY2..................空気読めない嫌われたヤツ
KZ.....................絡みづらい
MA...................まじありえない
MHZ................まさかの匍匐前進
MK2.................ムカムカする
ND...................人間としてどうよ
MK5................マジキレる5秒前
MKY...............マジ空気読まない
MM..................マジムカつく
MMK...............モテてモテて困っちゃう
MM...................まじめんどくさい
MS....................みんなに避けられてる
MT....................まさかの展開
MU...................マジうざい
MU...................マジウケる
ND....................人間としてどうかと思う
NW...................ノリ悪い
ODD.................お前、大学どうする)
OH....................おなかが減った
OM....................おはようメール
OTK...................音立てて食うな
PCK....................ポッチャリ系
PSI......................パンツにシャツ入れる
PTA....................パトラッシュとあるいた
QBK....................急にボールが来たので
RKY....................リアルに空気読めない
SG.......................スーパーがっちり
SKN....................そんなの関係ねえ
SKT.....................シカト
SKY.....................すごい空気読めない
SM.......................相撲
SM.......................サラリーマン
SMS.....................終了間際の社員食堂
ST.........................精神的につらい
SU........................生理的に受け付けない
SY........................それってヤバくない?
TD........................テンションダウン
TDH.....................短足デブハゲ
TK........................とんだ勘違い
TM.......................つとめて
TM.......................トラブル・メーカー
UD.......................うるさいだまれ
U..........................ウケる
WH......................話題変更
WK......................しらける
Y..........................ヤバい
YB........................やくたたずの豚
YC........................ヤバかわ
YH........................指入ってる
YK........................読め!空気を
YM.......................やる気まんまん
YN........................夢がない
YN........................弱みを握る
YU........................ヤバうけ
ZM........................ずっと待っている
ZT........................ずっと友達
Хотите сказать человеку, что вы друзья навеки? Запросто! Набираете ZT и все! Или не нужно объяснять, что, мол, какой же он каккооооиии! MU решит все проблемы.
Можно сколько угодно сетовать на загаженность языка заимствованиями, а в это время японский приходит к виду 「今日JCがSKTしてMM~~~」, и поделать с этим врядли что-то возможно... А вы "албанский,албанский!"

Комментариев нет: